Beindult Las Vegasban a héten megrendezett CinemaCon nevű filmes tematikájú rendezvény, melynek látogatói rögtön az első napon A feláldozhatók negyedik részének vadiúj plakátjával találhatták szembe magukat.
A legnagyobb akciósztárok negyedik osztálytalija nagyon furfangos angol címet kapott, hiszen a poszter tanúsága szerint a négyes számot elrejtették a címben, így:
EXPEND4BLES
Ennek a magyarítását még úgy-ahogy meg lehet oldani, bár a FELÁLDOZH4TÓK azért közel sem néz ki annyira jól, mint az eredeti, a plakáton látható szalagcím viszont még ennél is kínosabb eredményeket szülhet. Van ugyanis az amerikaiaknál egy mondás, ami nagyjából a „...majd ha öreg leszek” végű magyar mondásnak feleltethető meg, csak ők ezt úgy fejezik ki, hogy „...majd ha meghalok”.
Vagyis ami nálunk „Majd pihenek, ha öreg leszek.”, az náluk „Majd pihenek, ha meghalok.” Kicsit drasztikusabb, de a jelentése ugyanaz.
Nos, a film alkotói ezt a beszólást tolták fel a plakátra, csak éppen a
They'll die, when they're dead nagyon-nagyon idiótán hangzik magyarul: Majd meghalnak, ha halottak lesznek.
Ember legyen a talpán a magyar forgalmazó illetékese, aki ebből ki tud hámozni majd valamit, amitől nem esünk hanyatt a székkel együtt, amikor meglátjuk.
A film természetesen most is tele lesz tömve sztárokkal. Sylvester Stallone mellett ott lesz Jason Statham, 50 Cent, Megan Fox, Tony Jaa, Dolph Lundgren, Iko Uwais, Randy Couture, Jacob Scipio, Levy Tran és Andy Garcia. Sajnos még nincs kihirdetett premierdátum, de a Lionsgate előzetesen 2022-re lőtte be a filmet.
Ez is érdekelhet:
Sylvester Stallone posztolt egy keményet a Feláldozhatók negyedik részének forgatásáról
75 évesen pont így kell rohadt vagánynak lenni!
