Klingonul QelIS boqHarmey a címe.
Nemsokára klingonul is olvashatják a Star Trek-rajongók az Alice Csodaországban című meseregényt, ugyanis a német Lieven L. Litaer lefordított a földönkívüliek nyelvére – Lewis Carroll brit szerző 1865-ben megjelent világhírű könyve könyv novemberben jelenik meg klingon nyelven QelIS boqHarmey címmel.
A saarbrückeni klingonszakértőnek a könyv lefordításához egy évre volt szüksége, elmondása szerint a műfordítói munka nagy kihívás elé állította, mert a meseklasszikus tele van nyílt és rejtett szójátékokkal, emiatt neki is több vadonatúj klingon szót és szójátékot kellett kitalálnia.
Egyébként azért esett Carroll művére esett a választás, mert a sci-fi-sorozat jelenleg futó szériájában, a Star Trek: Discoveryben több idézet is elhangzik a könyvből, amely ráadásul a fő figura, Michael Burnham, a Discovery űrhajó kapitányának egyik kedvenc olvasmánya.
Nem ez az első könyv klingonul, ott van például Antoine de Saint-Exupéry A kis herceg című klasszikusa, ami 2018-ban jelent meg és nagyon jó nemzetközi fogadtatásban részesült.
Klingon nyelv
A mesterséges nyelv feltalálója James Doohan 2005-ben elhunyt amerikai színész, Scotty (az Enterprise csillaghajó skót származású főgépésze) megformálója, aki az első szavakat megalkotta, továbbfejlesztője pedig Marc Okrand amerikai nyelvtudós.
Lieven L. Litaer szerint a klingon már 4200 szóból áll, és úgy tudja, hogy a világon jelenleg 20-30 ember beszéli folyékonyan a számos nyelvtörő szót és torokhangot tartalmazó klingont, de a beszélők száma folyamatosan nő.
Eközben...
Mark Zuckerberg olyat posztolt, ha ebből nem lesz mém, akkor semmiből sem
Erre szokás azt mondani, hogy mára akkor be is lehet zárni az internetet.
(Forrás: MTI, fotó: Getty Images)
