Nem kifogásokat keresünk a saját bakijainkra. Ezeket az angol nyelvű újságírói/szerkesztői lebőgéseket akkor is megmutatnánk, ha soha egyetlen elütést sem vétettünk volna a magazin története során.

Nem a káröröm miatt, hanem mert rohadt viccesek, és mivel a nyomtatott sajtóban jelentek meg, még javítani sem lehetett őket.

Agyeldobásra felkészülni! Három, kettő, egy...

„Az emberölések áldozatai ritkán lépnek kapcsolatba a rendőrséggel”

Az okok feltárása folyamatban.

„Lehetséges, hogy Kína a tengerben rejtegeti a tengeralattjáróit”

Azok a rohadék repcsik meg a felhők felett lapulnak.

„Tízből négyen, vagyis az amerikaiak többsége azt állítja, hogy utálja a matematikát”

Négyből három ember pedig meg van győződve róla, hogy a négy több mint az öt.

„Az oxigén belélegzésének köze lehet az életben maradáshoz”

Megfulladni pedig valószínűleg szar dolog.

„A statisztikák szerint a fiatalkori terhességek száma 25 éves kor felett jelentősen csökken”

Az időskori elbutulás esélye pedig húsz éves kor alatt.

„Órákkal a halála előtt még életben volt Diana”

Nem úgy a halála után.

„Ide találj ki egy szalagcímet, 56-os betűméret, szalagcím”

Még jó, hogy nem azt írta a főszerkesztő, hogy „bassz ide valamit címnek, szaromle!”.

„Szövetségi ügynökök razziáztak egy fegyverboltban, fegyvereket találtak”

Lőszert is. Meg egy ijedt eladót.

„Egy nukleáris robbanás katasztrófa lenne”

Csak egy iciri-piciri katasztrófácska.

„A Világbank szerint a szegényeknek több pénzre lenne szükségük”

Nem hiába Világbank. Vágja a témát.

„Azok a bogarak, amik szárnyakon repkednek, repülő bogarak”

És még zizegnek is, vagyis zizegő bogarak is egyúttal. Milyen csodálatos tudomány a biológia!

„A férfi megölte magát, aztán elszaladt”

Meghalt, de már jobban van.

„A hidak segítségével az emberek át tudnak kelni a folyókon”

A hajók meg alattuk tudnak átmenni. Mindenki nyer.

„Northfield azt tervezi, hogy stratégia tervet tervez”

És azt is tudja, hogy az olvasók tudják, hogy ő tudja.

„Az egykarú férfi megtapsolta az idegeneket a kedvességükért”

Közben integetett is.

„A férfit mindenért letartóztatták”

Mindenért is!

„Fhgfhdfdfgffdfdfgfgfgfgfgfg”

Ez annyira szép összefoglalása az élet értelmének, hogy inkább nem is tennénk hozzá semmit.

„A Nike azt mondja, Tiger Woods a saját golyóival játszik”

(Megjegyzés: A "balls" labdákat jelent, de az angol szlengben a herékre is használják.)

Még mindig jobb, mintha a miénkkel játszana.

„Azokban a szobákban, ahol elromlott a légkondicionáló, meleg van”

Ez a repülő bogarakhoz hasonló éles meglátás.

„Egy felmérés szerint vadászat után kevesebb a szarvas”

A vadászat alatt pedig több a vadász.

„A borbélyszalon énekkara megörvendeztette a siketek iskoláját”

Cserébe megborotválták őket.

„A hajléktalanok túlélték a telet. Most mi lesz?”

Baj.

„Az állam lakossága 2040-re megduplázódik. Az ok: a kisbabák”

Ilyenek ezek a szemét kisbabák. Növelik a népességszámot.

„A grönlandi meteorit valószínűleg az űrből érkezett”

Jó tudni, hogy a föld alól még nem csapódott be meteorit.

„Földrengés esetén a legtöbb kárt a rengés okozza”

Az élet csupa meglepetés.

„A tudósok kacsákat ölnek, hogy megnézzék, miért halnak meg”

Kiderítették, hogy a halál oka minden esetben gyilkosság.

„A csodagyógyszer már az ötödik beteget öli meg”

Csoda, ha valakit meggyógyít.

„A nő nincs meg, amióta eltűnt”

És akkor tűnt el, amikor elveszett.

„Egy sárga objektumot fedeztek fel az égen”

Napnak nevezték el.

„Férfi vagy nő volt a bankrabló? A mellek talán elárulják”

Vagy a pöcs.

„A szumó-jelmezbe öltözött nő megtámadta az exbarátnőjét a melegbárban, miután az egy Snickers-szeletnek öltözött férfinak integetett”

Az élet a legjobb rendező.

„A kétezer éves szabadságvesztését töltő elítélt büntetésének ideje tovább nőhet”

De jó magaviselet esetén még így is feltételesen szabadlábra kerülhet 1998 év múlva.

„A férfi halottra lelt a temetőben”

(Megjegyzés: A cikk címe eredetileg "A férfit holtan találták a temetőben", de a fenti fordítás is helyes.)

Többre is.

(via)

És ezt olvastad már?
Döntsd el te, milyen alakú felhő díszítette Törökország egét a minap!
További cikkeink a témában