christian bale (2. oldal)