Azt már nagyon korán észrevették, hogy a cserépdarabon valamiféle szöveg olvasható. Mivel ezen a területen háromezer éve egy katonai helyőrség volt, így azon sem csodálkoztak, hogy a látható szöveg különböző katonai kiadásokkal és tábori leltárral foglalkozik. Arra azonban csak a közelmúltban jöttek rá, hogy a szövegben elrejtettek egy titkos üzenetet is, ami már nem ennyire formális.

Erre akkor ébredtek rá, amikor a cserépdarabot korszerű képalkotó vizsgálatoknak vetették alá a Tel Aviv-i Egyetemen.

"Titkos üzenet száll a széllel."

És mégis, miről szólhatott volna egy katonai leltárba rejtett üzenet, ha nem a piálásról? Az üzenet írója ugyanis bort kért a címzettől, egyúttal megígérte neki, hogy cserébe bármilyen kérését teljesíti. Bizony, a kiskatonák már háromezer évvel ezelőtt is tudtak bulizni.

A sztorinak ráadásul végül happy end lett a vége, hiszen a kérés után a válasz is olvasható, melyben a címzett biztosítja a szomjas feladót arról, hogy a kért bort egy Ge’alyahu nevű ember hamarosan le fogja szállítani.

Valahogy így szervezte az ókorban a partikat a katonaság.