A "már megint elkúrtunk valamit" című játék újabb fejezetében a magyar csapat Eb-buszán látható remek angol fordítással foglalkozzunk picit.
Azt már tudni lehetett, hogy a magyar fociválogatott buszának oldalán a Ria Ria Hungária felirat szerepel majd. De hát ekkor jött a leleményes magyar elme, hogy ezt bizony nem fogják érteni külföldön. Kell tehát valaki, aki same in english le tudja fordítani ezt a csodálatos mondatot. És lefordította.
Így történhetett, hogy megjelent a busz ablakán a Ry-Ry-Hungary szöveg is. Azt nyilván már nem is gondolta a kedves műfordító, hogy önmagában a Ry az ráj, és nem ri, de hát hangzások és bolondságok, kiejtések, lófaszok azok mind, úgy mondják, ahogy leírjuk, mondja úgy külföld is, alkalmazkodjon hozzánk, a rohadt életbe már légyszi.
