A Real Madridtól távozó Zidane a spanyol As újságban nyílt levélben búcsúzott a csapat szurkolóitól. Ennek a fordítását közöljük.
Kedves Real Madrid-szurkolók!
Az elmúlt több, mint 20 évben, attól a pillanattól kezdve, hogy megérkeztem és felvettem a fehér mezt, mindig kimutattátok az irántam érzett szereteteteket. Mindig azt éreztem, hogy különleges a kapcsolat közöttünk. Óriási megtiszteltetés számomra, hogy előbb játékosa, majd edzője lehetettem ennek a klubnak, de mindezek felett én is egy szurkoló vagyok. Ezért döntöttem úgy, hogy megírom ezt a levelet, amelyben megmagyarázom, miért távozom.
Amikor 2019-ben úgy döntöttem, hogy visszatérek a csapathoz az azért volt, mert Florentino Pérez és a szurkolók is akarták, hogy visszajöjjek. Amikor találkoztam veletek, éreztem a támogatást és a vágyat részetekről, hogy újra a csapatnál legyek. Azért, mert én is osztom a Real Madrid értékeit. Ez a klub a tagoké, szurkolóké, az egész világé. Ezeket az értékeket mindig szem előtt tartottam, és mindig próbáltam úgy cselekedni, hogy ezeket figyelembe veszem. A Real Madridnál eltöltött 20 év a legcsodálatosabb dolog, ami velem történt, és tudom, hogy ez annak köszönhető, hogy 2001-ben Florentino Pérez harcolt értem, idehozott és kiállt mellettem. Éppen ezért mindig hálás leszek neki. Mindig.
Arra az elhatározásra jutottam, hogy elhagyom a klubot, és most szeretném ezt megfelelően megmagyarázni. 2018-ban azért távoztam, mert úgy éreztem, hogy a sikeres időszak után a csapatnak egy új megközelítésre van szüksége, hogy továbbra is a legmagasabb szinten maradjon.
Most a helyzet más. Azért távozom, mert úgy érzem, hogy a klubnak már nincs meg az a bizalma felém, amire szükségem lenne, ahhoz hogy közép- és hosszútávon felépítsünk valamit.
Értem, miről szól a futball, és tisztában vagyok a Real Madrid követelményeivel. Tudom, hogy ha nem nyersz, menned kell. Ezzel azonban elfelejtődött egy nagyon fontos dolog, amit napról-napra felépítettem, a kapcsolatom a játékosokkal és azzal a 150 emberrel, aki a csapat körül dolgozik. Született győztes vagyok, azért voltam itt, hogy trófeákat nyerjünk, de ennél is fontosabbak ezek az emberek, az érzéseik, az élet, és úgy érzem, hogy ezek figyelembe vétele elmaradt, az hogy ezek a dolgok tartják életben egy klub dinamikáját.
Azt akarom, hogy tiszteljék, amit együtt elértünk. Azt szerettem volna, ha az elmúlt időszakban a klubbal és az elnökkel való kapcsolatom némiképp más lett volna, mint más edzőké. Természetesen nem kiváltságot kértem, csak kicsivel több visszaemlékezést. Manapság egy edző nagyjából két évet tölthet el egy topklub kispadján. Ahhoz, hogy ez hosszabb legyen, az emberi kapcsolatok a legfontosabbak, fontosabbak a pénznél, a hírnévnél, mindennél. Ezeket a kapcsolatokat ápolni kell!
Ezért fájt, amikor azt olvastam a sajtóban, hogy menesztenek, ha nem nyerjük meg a következő meccset. Fájt nekem és az egész csapatnak is, mert ezek a kiszivárogtatott üzenetek negatív hatással voltak a keretre, kétségeket, félreértéseket szültek.
Szerencsére itt voltak ezek a fantasztikus srácok, akik végig mellettem álltak. Amikor a dolgok rosszabbra fordultak, elképesztő győzelmekkel mentettek meg. Mert hittek bennem, és tudták, én is hiszek bennük. Természetesen nem én vagyok a világ legjobb edzője, de képes vagyok arra, hogy játékosnak, stábtagnak vagy a klub más alkalmazottjának megadjam azt az erőt, magabiztosságot, amire szüksége van ahhoz, hogy a lehető legjobban ellássa a feladatát. Az elmúlt 20 évben megtanultam, hogy ti, a szurkolók mindig is azt akarjátok, hogy nyerjünk, de ennél is fontosabb nektek, hogy mindig beleadjunk mindent. És biztosíthatlak benneteket, hogy mindig 100 százalékot nyújtottunk!
Szeretném megragadni az alkalmat, hogy a sajtóhoz is szóljak. Több száz sajtótájékoztatót tartottunk, de nagyon keveset beszéltünk a futballról, pedig tudom, hogy imádjátok a labdarúgást, ez a sport hozott össze minket. Azonban – anélkül, hogy kritizálni akarnék – jobban szerettem volna, ha a beszélgetések a összetűzések helyett inkább a játékról, a játékosokról szóltak volna, hiszen ezek a legfontosabbak a futballban. Ne feledkezzünk meg a fociról, foglalkozzunk vele!
Kedves szurkolók, én mindig egy leszek közületek!
Hala Madrid!
Zinédine Zidane
Ez is érdekelhet:
(Fotó: Getty Images)