A Variety a Telegraph-ra hivatkozva adott hírt arról, hogy Ian Fleming Casino Royale című könyvének hetvenedik évfordulója alkalmából újra kiadják a művet, de a világhírű szerző hagyatékát kezelő vállalat néhány helyen átírja az alkotást, nehogy a múlt századi nyelvezet miatt ellenségeket szerezzenek a franchise-nak.
A Fleming kötetei felett őrködő Ian Fleming Publications Ltd. szerkesztői az említett regény április újrakiadása után a szerző többi alkotását is kiadják, a sorban megjelenő kötetek első oldalaira pedig még egy figyelmeztetést is elhelyeznek. Ezekkel arra hívják fel az olvasó figyelmét, hogy a novellák hetven éve születtek, így legyenek kicsit elnézőek, ha egyes fordulatok nem felelnek meg a mai kor igényeinek.
A hírek szerint a következő lesz a figyelmeztetés szövege:
„Ez a könyv egy olyan korban íródott, amikor még mindennapos volt olyan kifejezések használata, melyek a modern olvasó számára sértőek lehetnek. Ezt a kiadást számos helyen frissítettük, ügyelve arra, hogy hűek maradjunk az eredeti szöveghez és ahhoz a korhoz, melyben a mű cselekménye játszódik.”
A Telegraph úgy tudja, hogy míg Fleming többször is használt ma már pejoratívként értékelt megnevezéseket a fekete bőrű karakterekre az 1951 és 1966 között megjelent köteteiben, ezeket az újrakiadásból kivétel nélkül kiszórták, és a fekete személy vagy fekete ember megnevezéssel helyettesítették.
A magazin további példákat is hoz az újrakiadásokból. Az 1954-ben kiadott Élni és halni hagyni című novellában például Bond imígyen foglalja össze az afrikaiakkal kapcsolatos tapasztalatait: „Egészen törvénytisztelő fickók, ahogy sejtettem, kivéve, ha túl sokat isznak.” A modernizált verzióban a mondat első felén nem változtattak, az alkoholfogyasztásra vonatkozó félmondatot azonban teljes egészében törölték a műből.
Az Élni és halni hagyni modernizált átszerkesztését egyébként még maga Ian Fleming hagyta jóvá 1964-ben bekövetkezett halála előtt, a hagyatékát kezelő cég szóvivője pedig hangsúlyozta, hogy a bevezetett módosítások során a legnagyobb tisztelettel jártak el, és kizárólag olyan kifejezéseket használtak, melyek a művek keletkezésének idején is használatosak voltak.
(Forrás: Variety, főkép: Getty Images)
Ez is érdekelhet: