Amikor befutott a Player szerkesztőségébe a Vasco vagány külsejű, nem túl olcsó fordítógépe tesztelési célra, vakarni kezdtem a fejem, hogy 2023-ban, a mesterséges intelligencia és a digitális hétköznapok korában, az angol nyelv általános ismeretének körülményei között, miért is van erre szükség?
Minden korábban hardvert igénylő eszköz igyekszik megszüntetni fizikai kiterjedését, és beköltözni egy okostelefonba alkalmazásként, emellett pedig még az is ott van, hogy valamelyik tech-óriás dübörgénések esik áldozatul felfelé ívelő pályája során. De most komolyan,
kinek van szüksége 2023-ban egy fordítógépre?
Ez volt az első pár gondolatom, Budapestről, harmincnyolc évesen, két nyelvvizsgával (angol, német) rutinos utazóként, magát könnyen feltaláló emberként számon tartva. Aztán ízlelgettem, ízlelgettem, megpróbáltam magamnak helyzeteket kitalálni, amikor nagy hasznát venném ennek, és meglepő módon nem is kellett túl sokat agyalni rajta.
Mindenkinek vannak korlátai, kinek kevesebb, kinek több, de mindenképpen sokkal több van/lehet belőle mindegyikünknek, mint azt elsőre gondolnánk.
Emellett azon is elkezdtem gondolkodni, kinek változtathatja meg az életét ez az eszköz. Mert van, akinek egyszeri kis lokális segítség lehet egy izgalmas helyzetben, de másoknak, a kevésbé bátraknak, a nyelveket nem beszélő, ám nagy utazási kedvvel rendelkező, álmaikat azonban félelemből nem megélő, jellemzően talán inkább idősebb emberek számára kinyithatja a világ kapuit is akár.
108 nyelven, bárhol a világon, örök internettel
Van tehát ez a fordítógép, ami funkcióit tekintve azt ígéri nekünk, hogy akár 108 nyelven képest minket segíteni azonnal fényképfordítással, ha szükség lenne rá. 76 nyelv esetében pedig párbeszédre alkalmas eszközként akár dinamikus kommunikációra is alkalmas lehet. Méretét tekintve leginkább egy távirányítóhoz vagy keskenyebb okostelefonhoz lehetne hasonlítani, vagyis egy zsebben elférő eszközről beszélünk, amely elsősorban az alábbi területeken lehet a segítségünkre:
- Utazás
- Tolmácsolás
- Nyelvtanulás
A világ elég klassz hely, rengeteg izgalmat tartogat(hat) számunkra, ha van kulcsunk kinyitni a titkok kamráit.
Az angol nyelv sok esetben egy mesterkulcs idegen kultúrák felfedezésére, de érdekes módon vannak olyan, akár fejlett országok is, ahol nem vagy nem szívesen beszélik a világ legismertebb nyelvét.
Nem is kell nagyon messzire menni, elég kikacsintani a franciákhoz, ahol francianyelv-tudás híján nem sok babér terem, csak hogy egy nagyon könnyű példát hozzak. A skála másik végén nyilván egzotikus országok vidékeinek helyi lakosaival is kapcsolatba tudunk lépni, ami rendkívül izgalmas kulturális élmény lehet. Gondoljunk csak bele, hogy Vietnámban, Közép-Afrikában vagy akár csak a környező országok szláv nyelvterületein szeretnénk élményeket gyűjteni, milyen lehetőségeket adhat ez az eszköz.
Arról nem is beszélve, mennyire megkönnyíti az boldogulásunkat bármilyen közigazgatási helyzetben, vásárlási szituációban, egészségügyi veszélyhelyzetekben – és ezek csak a turisztikában rejlő lehetőségek. Ezek mellett rendkívül jól jöhet speciális szaknyelvek esetén, vagy nyelvtanulási segédként is.
És hogy miért nem egy alkalmazás? Furcsán hangzik, de sokkal kényelmesebb, hogy ez itt nem egy applikáció, hanem egy célszerszám. Egy olyan eszköz, ami korlátlan és ingyenes internetet biztosít nekünk, amíg világ a világ, így nem kell váltogatni a térképet, a bankkártyás fizetést, a social media ablakokat vagy a bármilyen okostelefonon közben párhuzamosan használt tevékenységünket. Nem elhanyagolható, hogy folyamatos üzemben 48 órás szolgálatra számíthatunk tőle.
Helyzetek, ahol és akiknek ez az eszköz nagy segítség lehet:
- Amikor nem beszélsz egyáltalán nyelveket
- Amikor az angollal nem mész semmire
- Amikor speciális szókincsre lenne szükséged
- Külföldön, vészhelyzetben
- Igazán multikulti környezetben
- Tanulási segédeszközként
- Nyelvi szakembereknek
Gondoltam is, hogy kipróbálom ezt az eszközt egy éles bevetésen. Úgy alakult, hogy sikerült kijutni a Roland Garros teniszversenyre két napra, így a már fenti példaként előjött Franciaországba, Párizsba vittem magammal, sem franciául, sem angolul nem túl magabiztos pajtásom társaságába a Vasco Translator V4 fordítógépet.
Jöttek is szembe a remek helyzetek, a kizárólag francia étlaptól a bevándorló taxisig, az egészségügyi helyzettől az ügyfélszolgálati problémákig, ahol éles teszten tudtuk kipróbálni az eszközt, és azt kell mondjam, nagyon kellemes és hasznos élmény volt a társaságában utazni.
Az elején furcsa volt beszédhelyzetben használni, eleinte főleg a fotós fordítás funkciót használtuk, illetve saját szórakoztatásunkra érdekes nyelveket próbáltunk ki két sör között, hogy milyen lenne mondjuk ismerkedni egy közel-keleti hölggyel, hogy hangzanak a kábitó dumák más, kevéssé ismert nyelveken.
Aztán kipróbáltuk éttermekben a pincérekkel is, kértük őket, hogy ajánljanak nekünk olyan tradicionális ételt az étlapról, ami megfelelhet a laktózérzékeny barátom számára.
Rendeltünk taxit, és az angolul nem beszélő sorőrünket speciális érkezési pontra navigáltuk általa.
Kipróbáltuk másnap a gyógyszertárban is, amikor túl merész pajtásom fejfájással reagálta le, hogy az előző napot habzóborok és sörök társaságában töltöttük a tűző napon.
A helyiekkel helyi nyelven
Komfortosan voltunk vele, klassz dolog a helyi nyelven kommunikálni, legyen szó felvilágosult vagy akár világvégi országról, azt gondolom, hogy ennek az eszköznek van értelme, van helye az életünkben.
Elképzeltem magam előtt azokat az embereket, akik nyelvi korlátaik miatt nem merték eddig felfedezni a világot, úgy érezték, hogy nem lesznek biztonságban idegen kultúrákban a nyelvek ismerete nélkül, és rengeteg boldog embert láttam magam előtt, Vascóval a kezükben, akik számára kinyílt a világ.
A nyolcvanas évek után születettek számára talán inkább általános, hogy egy nyelvvel azért elbánnak, legalább konyhanyelven, de ha egy generációval fentebbre vagy még korábbra gondolunk, ott sok esetben a magyar nyelven túl nincs nyelvismeretük, pedig adott esetben lehetőségeik és igényük is lenne külföldre menni. Nekik egy egész világot adhat ez az eszköz. Azoknak, akik nagyon messzire vágynak, sok esetben hasonló lehet ezt a képet nézni: nekik pedig a világnak olyan mélységei nyílnak meg, amikről az átlagemberek nem is álmodnának.
A rendőrségeken, az egészségügyben vagy kritikus szolgáltatások piacán pedig egyenesen kötelezővé tenném, hogy azok a szervezetek rendelkezzenek hasonló megoldásokkal, hogy időt, energiát és pénzt spóroljanak meg maguknak és nekünk egyaránt. Apropó spórolás: a Playertech5 kóddal 5% kedvezményt is kapsz azonnal!
A cikk elkészítésében partnerünk volt a Vasco Electronics.