A lengyel Plaion vezetője, Craig McNicol bejelentette, hogy május 1-től Csehország, Szlovákia és Magyarország PlayStation-forgalmazását is átveszik, így a Sony már nem közvetlenül juttatja el a játékokat a hazai piacra. Magyarországról egyébként korábban az Xbox, a Nintendo és az Electronic Arts is hasonló formában vonult ki.
Az IGN számolt be a hírről, amelyet a vezérigazgató illatos virágcsokorba csomagolt a saját Linkedln-oldalán,
ugyanakkor nem gondolnánk, hogy ez a változás túl sok jóval kecsegtetne nekünk. Például aggályok merülhetnek fel a Sony játékainak magyar feliratozásával kapcsolatban, amivel valljuk be, amúgy sem álltunk annyira jól.
Egy időben igencsak jellemző volt a nagyobb Sony-exkluzívokra az, hogy magyar felirat is érkezett a játékhoz, újabban viszont mintha több ellenpélda születne – például minden idők talán legjobb és legsikeresebb interaktív horrorzsugája, az Until Dawn tízévnyi sikerbaszatás után remake-et kapott, de így sem érdemelt magyar feliratot, valamint a Death Stranding 2-ből is kifelejtették véletlenül – noha az első részt magyar felirattal is játszhattunk.
Természetesen pozitív példák is vannak, elődjéhez hasonlóan a Ghost of Yōtei magyar felirattal is játszható, ahogyan az elmúlt évek egyik legjobb árkádjátéka, az Astro Bot, de a Marvel’s Spider-Man 2 és természetesen a God of War: Ragnarök is említést érdemel.
Egyébként nyilván nem feltétlenül jogos a magyar felirat hiánya miatt bosszankodnunk egy videójáték esetében úgy általában, elvégre bárki fellapozhatja az angol–magyar szótárakat vagy a napi Dualingo-nyelvleckéket, és különben is, a magyar nem világnyelv, meg hát, van az embernek egyéb baja is...
...ugyanakkor ha egy-egy játékra filmélményként hivatkozunk, ahol a sztori elnarrálásán és átélésén nagy hangsúly van – legyen szó egy interaktív játékról vagy egy szerepjátékről, vagy egy mély szimbolikával daráló pszichológiai horrorról, például a Silent Hill 2 remake-ről vagy a Returnalról –, akkor bizony érezhetjük, hogy az anyanyelvnek hangsúlyosabb szerepe is lehet.
A helyi mozikban sem hiába vetítik az idegen nyelvű filmeket magyar felirattal – szép és jó dolog úgy vágni az angolt, hogy igazán átélhessünk ezen a nyelven egy mélyebb, összetetteb történetet, azonban sokan nem állnak ezen a szinten, és egy anyanyelvi feliratot szívesen vesznek még akkor is, ha amúgy tisztességesen elboldogulnak a világ jelenlegi legnépszerűbb nyelvén.
Azt pedig már a The Outer Worlds 2 kapcsán is megfogalmaztuk: nyilván nyilván nem elvárható egy játék atyaúristeneitől sem a magyar felirat, ugyanakkor a kétezerhúszas évek derekán, a nyelvi modellek, a mesterséges neurális hálózatok és a valós idejű videófordítás korában, amikor lényegében novellákat fordíttathatunk le ingyen másodpercek alatt, méghozzá igencsak szakszerű módon, nos,
már tényleg csak akarat – jó, logisztika, licenszek, meg hasonló bürokratikus szarságok – kérdése volna elérhetővé tenni egy komplett feliratozási rendszert szinte bármelyik nyelven.
Reméljük, mihamarabb eljutunk ehhez a mérföldkőhöz is, mert tartunk attól, hogy a Sony magyarországi képviseletének megszűnésével valóban rosszabb lesz a magyar feliratú játékok helyzete.
Ezek is érdekelhetnek:
Durván más lehet a PlayStation 6 kontrollere, amely lezárhat egy hosszú korszakot
Lehet, hogy eltűnnek róla végleg a klasszikus gombok – de azért egyelőre sok a kérdőjel a sztoriban.
Csúszhat a PlayStation 6 megjelenése, a PlayStation 5 ára pedig emelkedhet
A memóriaválság a videójátékipart is utolérte.
(Forrás: IGN)
